La DeSaTech è specialista nell’assistenza ad attività e fornitura di servizi d’ interpretariato ed utilizza Integrus di Bosch, un sistema digitale ad infrarossi per la distribuzione delle lingue (il sistema più sicuro ed utilizzato al mondo per postazioni interprete e ricevitori) e cabine conformi alla normativa Iso 4043.
I rapporti assidui e consolidati di collaborazione con i migliori e le migliori interpreti in attività in Italia ed Europa completano il profilo aziendale e garantiscono alla DeSaTech una posizione di rilievo nell’offerta di questi servizi:
-
Interpretariato in simultanea
Servizio indicato per le tipologie di evento in cui siano previsti interventi in diverse lingue o in cui sia prevista la partecipazione di un pubblico di varie nazionalità.
-
Interpretariato in consecutiva
L’interpretazione consecutiva viene spesso indicata per quegli eventi in cui sia previsto l’intervento di una sola persona in una lingua differente rispetto a quella della platea.
-
Interpretariato in chuchotage
Indicata quando la traduzione è necessaria a poche persone senza l’ausilio di strumenti di diffusione acustica ed è fortemente sconsigliata in caso di presenza di altri traduttori nella stessa stanza.
-
Interpretariato di trattativa
Tecnica utilizzata per eventi meno formali e con pochi partecipanti e nelle quali non ci sia una scaletta d’intervento e gli interlocutori possono interrompersi.
-
Interpretariato in simultanea metodo bidule
Utilizzato in maggioranza per traduzioni itineranti come visite guidate. Non prevede perciò cabine insonorizzate. E’ possibile talvolta l’utilizzo di una cuffia ed un microfono per l’amplificazione
Di seguito altri servizi offerti da DeSaTech pre e post conferenza:
-
Trascrizioni
-
Traduzioni
-
Traduzione di materiale inerente la conferenza
Per maggiori informazioni clicca qui